Portal 
Forum
Search
Community 
Forum Statistics
Forum Team
Calendar
Members
Şeyh Muhyiddin İbn Arabî'nin "Hizbü'n-Nasr" (Zafer Hizbi) duasının Türkçe tercümesi
Şeyh Muhyiddin İbn Arabî'nin "Hizbü'n-Nasr" (Zafer Hizbi) duasının Türkçe tercümesi ve meali aşağıdadır. Bu dua, Allah'tan yardım, güç ve zafer istemek için okunur.
Şeyh Muhyiddin İbn Arabî'ye Ait "Hizbü'n-Nasr" Duasının Anlamı
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Rabbim! Beni, ahadiyyetinin denizinin en derin yerine ve vahdaniyyetinin deryasının tam ortasına dahil et. Tekliğinin (ferdâniyyetinin) sultanlığının gücüyle beni öyle güçlendir ki, senin rahmetinin geniş alanına çıkayım. Yüzümde, rahmetinin eserlerinden olan yakınlığın şimşeği parlasın. Senin heybetinle heybetli, inâyetinle aziz, öğretin ve arındırmanla yüceltilmiş ve ikram edilmiş olayım.
Bana izzet ve kabul elbiselerini giydir. Kavuşma ve ulaşma yollarını bana kolaylaştır. Beni keramet ve vakar tacıyla taçlandır. Dünya yurdunda ve karar yurdunda (ahirette) sevdiklerinle aramızda bir ülfet oluştur. İsminin nurundan, isminin nuruyla ve zatının nuruyla bana öyle bir heybet ve satvet (güçlü etki) ver ki, kalpler ve ruhlar bana boyun eğsin, nefisler ve bedenler bende huşu duysun.
Ey zorbaların boyunlarının önünde eğildiği ve kralların başlarının kendisine boyun eğdiği Zat! Senden başka sığınak ve kurtuluş yoktur. Yardım ancak sendendir ve güvenmek de ancak sanadır. Haset edenlerin tuzaklarını, inatçıların şerrinin karanlıklarını benden uzaklaştır. Beni izzetinin perdelerinin altında himaye et.
Ey ikram edenlerin en cömerdi! Senin hoşnutluğunu elde etmemde zahirimi (dışımı) güçlendir. Senin gayretlerinin yollarını bilmekle sırrımı ve kalbimi nurlandır.
İlâhî! Sana güvenerek kapına gelmişken, senden bir kahır hayal kırıklığıyla nasıl geri dönebilirim? Bana dua etmemi emretmişken, nasıl olur da ihsanından beni ümitsiz bırakırsın? İşte ben sana yöneldim ve sana sığındım.
Allah'ım! Benimle düşmanlarımın arasını, doğu ile batının arasını uzaklaştırdığın gibi uzaklaştır. Ey Allah'ım! Seçkin kulların için zorbaların boyunlarını vurduğun gibi, azametinin celaliyle onların boyunlarını vur. Ey Allah'ım! Takvâ sahibi kulların için kralların boyunlarını kestiğin gibi, kahredici gücünün darbeleriyle onların boyunlarını kes. Kendine yakın kıldığın has kulların ve salih kulların için Firavunları helak edip Deccalleri yok ettiğin gibi, büyük bir kahr ile onların da gözlerini kudsiyetinin nuruyla benden al (şaşkına çevir). Şüphesiz ki sen, büyük nimetleri veren, rahmet ve şefkat lütuflarıyla sana gizlice yalvaranları yücelten ve onurlandıran Allah'sın. Ey Hayy (diri), ey Kayyûm (her şeyi ayakta tutan) ve ey marifetlerin ve ilimlerin sırlarını açığa çıkaran!
Allah, efendimiz Muhammed'e, O'nun âline ve bütün ashabına salât ve selâm eylesin. Rahmetinle, ey merhametlilerin en merhametlisi ve ey ikram edenlerin en cömerdi. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Şeyh Muhyiddin İbn Arabî'nin "Hizbü'n-Nasr" (Zafer Hizbi) duasının Türkçe tercümesi ve meali aşağıdadır. Bu dua, Allah'tan yardım, güç ve zafer istemek için okunur.
Şeyh Muhyiddin İbn Arabî'ye Ait "Hizbü'n-Nasr" Duasının Anlamı
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Rabbim! Beni, ahadiyyetinin denizinin en derin yerine ve vahdaniyyetinin deryasının tam ortasına dahil et. Tekliğinin (ferdâniyyetinin) sultanlığının gücüyle beni öyle güçlendir ki, senin rahmetinin geniş alanına çıkayım. Yüzümde, rahmetinin eserlerinden olan yakınlığın şimşeği parlasın. Senin heybetinle heybetli, inâyetinle aziz, öğretin ve arındırmanla yüceltilmiş ve ikram edilmiş olayım.
Bana izzet ve kabul elbiselerini giydir. Kavuşma ve ulaşma yollarını bana kolaylaştır. Beni keramet ve vakar tacıyla taçlandır. Dünya yurdunda ve karar yurdunda (ahirette) sevdiklerinle aramızda bir ülfet oluştur. İsminin nurundan, isminin nuruyla ve zatının nuruyla bana öyle bir heybet ve satvet (güçlü etki) ver ki, kalpler ve ruhlar bana boyun eğsin, nefisler ve bedenler bende huşu duysun.
Ey zorbaların boyunlarının önünde eğildiği ve kralların başlarının kendisine boyun eğdiği Zat! Senden başka sığınak ve kurtuluş yoktur. Yardım ancak sendendir ve güvenmek de ancak sanadır. Haset edenlerin tuzaklarını, inatçıların şerrinin karanlıklarını benden uzaklaştır. Beni izzetinin perdelerinin altında himaye et.
Ey ikram edenlerin en cömerdi! Senin hoşnutluğunu elde etmemde zahirimi (dışımı) güçlendir. Senin gayretlerinin yollarını bilmekle sırrımı ve kalbimi nurlandır.
İlâhî! Sana güvenerek kapına gelmişken, senden bir kahır hayal kırıklığıyla nasıl geri dönebilirim? Bana dua etmemi emretmişken, nasıl olur da ihsanından beni ümitsiz bırakırsın? İşte ben sana yöneldim ve sana sığındım.
Allah'ım! Benimle düşmanlarımın arasını, doğu ile batının arasını uzaklaştırdığın gibi uzaklaştır. Ey Allah'ım! Seçkin kulların için zorbaların boyunlarını vurduğun gibi, azametinin celaliyle onların boyunlarını vur. Ey Allah'ım! Takvâ sahibi kulların için kralların boyunlarını kestiğin gibi, kahredici gücünün darbeleriyle onların boyunlarını kes. Kendine yakın kıldığın has kulların ve salih kulların için Firavunları helak edip Deccalleri yok ettiğin gibi, büyük bir kahr ile onların da gözlerini kudsiyetinin nuruyla benden al (şaşkına çevir). Şüphesiz ki sen, büyük nimetleri veren, rahmet ve şefkat lütuflarıyla sana gizlice yalvaranları yücelten ve onurlandıran Allah'sın. Ey Hayy (diri), ey Kayyûm (her şeyi ayakta tutan) ve ey marifetlerin ve ilimlerin sırlarını açığa çıkaran!
Allah, efendimiz Muhammed'e, O'nun âline ve bütün ashabına salât ve selâm eylesin. Rahmetinle, ey merhametlilerin en merhametlisi ve ey ikram edenlerin en cömerdi. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
